德珊卡·马克西莫维奇(Desanka Maksimovic,
1898-1993)：德珊卡·马克西莫维奇，二十世纪塞尔维亚著名内诗人，生于瓦列沃，早年在贝尔格莱德和巴黎学习，后来在贝尔格莱德教书。她在第一次
世界大战后开始发表诗作，两次世界大战之间她写诗和儿童文学作品，二战后她的诗作表达了对受难的人民的关心和对德国占领者的憎恨，后来她的诗日趋成熟，逐
渐转向抒写塞尔维亚遥远的往昔的光荣和现实。她在战后出版的诗集有：《诗人与他的故土》(1946)、《大地的芳香》(1955)、《我寻求怜悯》
(196搜现氐膷肺结核，去瑞士达沃斯疗养，其间的死亡和失恋的经历为她后来的创作积累了丰富的背景。1916年，她的处女诗集《诗》问世，但遭到评论界
冷遇，可正是这本诗集在数十年后被尊为北欧现代主义诗歌的开山之作。接下来的几年，她又出版了《九月的竖琴》(1918)、《玫瑰祭坛》(1919)、
《未来的阴影》(1920)等几本诗集，然而却依然未能引起评论界的重视。索德格朗一生贫困潦倒，疾病缠身，1923年仲夏在芬兰的雷沃拉死于肺结核和营
养不良，年仅三十一岁，留下了两百多首具有划时代意义的诗歌作品（其中包括一些句子残缺的作品）。
她的第一本诗集《诗》主要是受民间谣曲所启发的短诗，但同时具有象征主义色彩，语感新颖，题材宽广：自然、内心独白和幻想。其它几本诗集和死后结集出版的
《那并不存在的土地》(1925)，内容都是她对自己的生活、爱情和死亡的写照，对上帝的冥想，短小抒情而深刻，形式自由，想象力丰富，表现了时而忧伤、
时而欢乐的变幻不定的情绪。[董继平译]

那从未走出你花园之地的你……
幸运猫
陌生的大海
异域的土地
一只被捕的鸟儿
我的未来

那从未走出你花园之地的你……/马克西莫维奇

那从未走出你花园之地的你，
你从未站在花格窗前眺望
渴望地观看黄昏在做梦的小径上
怎样变调成蓝色？

那不是一种如同火焰在你的舌头上
燃烧的未泣之泪的预兆，
在你从未走过的路上
一轮血红的太阳沉落的时候？

幸运猫/马克西莫维奇

我的手臂里有一只幸运猫，
它纺织那幸运之线。
幸运猫，幸运猫，
为我做三件事：
为我做一只金戒指
告诉我，我是幸运的；
为我做一面镜子
告诉我，我是美丽的；
为我做一把扇子
吹走我那拖垮的念头。
幸运猫，幸运猫，
为我纺织我未来的一些消息。

陌生的大海/马克西莫维奇

陌生的鱼在深处滑翔，
不熟悉的花朵在岸上发光；
我看见了红色和黄色以及所有其它色彩，－－
然而仰望华丽快乐的大海是最危险的，
它使一个人口渴并且为等待历险而警醒：
在童话中发生的事情将也会对我发生！

异域的土地/马克西莫维奇

我的灵魂多么热爱异域的土地，
仿佛它没有故乡。
遥远的土地上伫立着巨石
我的思想歇靠在上面。
在那被称为我的灵魂的硬板上
写字的是一个外国人。
我日日夜夜躺着思考
那从未发生过的事情：
我干渴的灵魂曾经被赐予饮水。

一只被捕的鸟儿/马克西莫维奇

一只被捕的鸟儿栖息在金笼里
在蓝色海边的一座白色城堡里。
凋谢的玫瑰许诺愉快和幸福。
这只鸟儿歌唱起一个高山中的小镇，
太阳在那里是国王，沉寂是王后
色彩绚丽的空闲的小花在那里
目击那蔑视而固执的生命。

我的未来/马克西莫维奇

一个无常的时刻
从我这里偷走了我的未来，
被偶然组合在一起的未来。
我会把它构筑得更好
就像我想象以它开始一样。
我会把它构筑在坚硬的土地上
那土地叫做我的意志。
我会把它构筑在高高的柱子上
那柱子叫做我的理想。
我会给它建造一条神秘的秘密通道
那通道叫做我的灵魂。
我会给它建造以一座高塔
那座塔叫做孤独。

中国诗歌库 中华诗库 首页

* 中国诗歌库 http://www.shigeku.com
* 中国诗歌史 http://poetrycn.com